1 00:00:00,151 --> 00:00:03,211 [música dramática] 2 00:00:03,281 --> 00:00:10,793 ♪ ♪ 3 00:01:06,368 --> 00:01:10,854 - ¡Suelta el arma! - Bastardo astuto. 4 00:01:10,924 --> 00:01:12,071 - Estás resbalando, Con. 5 00:01:12,141 --> 00:01:14,124 Pensé que te entrené mejor que eso. 6 00:01:14,194 --> 00:01:15,967 - Al menos no tengo a nadie que programe mis fechas. 7 00:01:16,037 --> 00:01:17,114 para mi. 8 00:01:17,184 --> 00:01:19,757 - ¿Los llamaste? 9 00:01:19,827 --> 00:01:21,358 - Sabes, creo que tu informante nos jodió. 10 00:01:21,427 --> 00:01:23,480 - De ninguna manera. Davaad está haciendo esa compra. 11 00:01:23,548 --> 00:01:24,661 Puedo olerlo. 12 00:01:24,731 --> 00:01:27,791 [música tensa] 13 00:01:27,861 --> 00:01:35,373 ♪ ♪ 14 00:02:03,578 --> 00:02:08,412 - Bonito lugar. - Sí, lo es. 15 00:02:08,482 --> 00:02:10,777 - Gracias. 16 00:02:14,221 --> 00:02:16,516 - Esto es para ti. 17 00:02:22,497 --> 00:02:26,114 - Toma el ala sur. - ¿Serpientes? 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,051 - ¿Qué diablos es esto? 19 00:02:35,121 --> 00:02:36,964 ¡Oh! 20 00:02:37,034 --> 00:02:44,545 ♪ ♪ 21 00:03:56,814 --> 00:03:58,206 - Sobresaliente. 22 00:03:58,276 --> 00:04:04,014 ♪ ♪ 23 00:04:04,083 --> 00:04:08,152 - Kyle, creo que encontré la fuente de nuestros problemas. 24 00:04:08,221 --> 00:04:10,726 - ¿Dónde estás? 25 00:04:10,796 --> 00:04:11,803 - Estoy debajo del elefante. 26 00:04:11,873 --> 00:04:19,384 ♪ ♪ 27 00:04:25,436 --> 00:04:26,619 - ¿Dónde está Davaad? 28 00:04:26,689 --> 00:04:28,358 - Tiene que estar en el edificio. 29 00:04:28,427 --> 00:04:30,027 pero abandonó el disco. 30 00:04:30,096 --> 00:04:31,974 - Será mejor que me dejes hacer eso. - No, estoy a mitad de camino. 31 00:04:32,044 --> 00:04:33,749 Es pan comido. 32 00:04:39,626 --> 00:04:41,469 - Necesitarás esto. 33 00:04:41,539 --> 00:04:44,843 - No dejes que salga de aquí. 34 00:04:44,911 --> 00:04:50,059 ♪ ♪ 35 00:04:50,128 --> 00:04:53,363 [silbido de gas] 36 00:04:53,433 --> 00:05:00,944 ♪ ♪ 37 00:05:04,944 --> 00:05:08,074 [la puerta se cierra] 38 00:05:08,143 --> 00:05:15,655 ♪ ♪ 39 00:05:17,881 --> 00:05:19,099 - ¡Congelate! 40 00:05:19,168 --> 00:05:21,220 [disparos] 41 00:05:21,290 --> 00:05:26,889 ♪ ♪ 42 00:05:26,958 --> 00:05:30,193 - ¡Ah! 43 00:05:30,262 --> 00:05:33,810 ♪ ♪ 44 00:05:33,880 --> 00:05:37,044 [trueno en auge] 45 00:05:46,676 --> 00:05:48,764 - ¡Ah! [disparo] 46 00:05:48,834 --> 00:05:51,963 ¡Ay! 47 00:05:52,033 --> 00:05:55,580 [ambos gruñendo] 48 00:06:05,284 --> 00:06:09,526 - ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 49 00:06:09,596 --> 00:06:13,178 ¡Ah! ¡Ah! 50 00:06:13,248 --> 00:06:15,369 ¡Ay! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,091 [gemidos] 52 00:06:19,159 --> 00:06:21,038 [trueno en auge] 53 00:06:21,107 --> 00:06:25,559 ♪ ♪ 54 00:06:25,628 --> 00:06:27,993 - Eso debería ser suficiente. 55 00:06:28,063 --> 00:06:34,357 ♪ ♪ 56 00:06:34,427 --> 00:06:37,349 [fuerte explosión] 57 00:07:00,581 --> 00:07:02,667 - Eso no es aceptable. 58 00:07:02,736 --> 00:07:04,475 Ahora, no me importa cuánto OT tengas que poner. 59 00:07:04,544 --> 00:07:08,057 Quiero que ese disco sea analizado inmediatamente. 60 00:07:08,127 --> 00:07:11,257 Una semana, una semana para descomponer ese CD. 61 00:07:11,327 --> 00:07:13,414 - ¿Alguien sabe ya algo sobre Davaad? 62 00:07:13,483 --> 00:07:15,570 ¿Y por qué la bomba? Ese no es su modus operandi. 63 00:07:15,639 --> 00:07:18,422 - ¿Quién sabe? Tal vez para cubrir sus huellas, 64 00:07:18,491 --> 00:07:20,787 tal vez solo un poco más te joda. 65 00:07:20,855 --> 00:07:23,012 De cualquier manera, ya no es de tu incumbencia. 66 00:07:23,082 --> 00:07:25,377 Asuntos Internos te quiere fuera de este caso. 67 00:07:25,447 --> 00:07:28,820 - De ninguna manera. Davaad es mío. - No es mi decisión. 68 00:07:28,890 --> 00:07:31,220 Está de licencia hasta que la Junta de Revisión lo autorice 69 00:07:31,289 --> 00:07:33,445 Para el pequeño espectáculo del Salvaje Oeste de anoche, 70 00:07:33,515 --> 00:07:34,941 y ni siquiera empieces. 71 00:07:35,011 --> 00:07:36,645 Mira, haz los cálculos: 72 00:07:36,714 --> 00:07:39,601 un edificio volado por los aires, las pruebas destruidas, 73 00:07:39,670 --> 00:07:42,557 el sospechoso escapó y su compañero está muerto. 74 00:07:42,627 --> 00:07:44,296 ¿Por qué no desactivaste esa bomba? 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,896 Eres el experto en bombas. 76 00:07:45,965 --> 00:07:47,948 Trevor y tú éramos socios, pero él no era técnico en bombas. 77 00:07:48,018 --> 00:07:49,547 - Fred, Trevor y yo éramos más que 78 00:07:49,617 --> 00:07:54,000 solo socios o compañeros de equipo. Él era mi mejor amigo. 79 00:07:57,407 --> 00:08:00,294 Dame la oportunidad de encontrar a Davaad. 80 00:08:00,363 --> 00:08:03,389 - ¿Por qué no te tomas unos días libres? 81 00:08:06,276 --> 00:08:08,780 - Quizás tres o cuatro no vendrían mal. 82 00:08:08,849 --> 00:08:10,936 - Que sea una semana. 83 00:08:32,324 --> 00:08:35,628 -¡Taxi! 84 00:08:35,697 --> 00:08:38,376 Hotel Tridente. 85 00:08:38,445 --> 00:08:39,976 [suena el teléfono] 86 00:08:40,044 --> 00:08:43,419 - ¿Hola? Sí, sí, ha llegado, muy bien. 87 00:09:35,167 --> 00:09:37,011 - Buenos días, señor. ¿Cómo estás? 88 00:10:03,651 --> 00:10:05,842 - Disculpe, ¿tiene una reserva? 89 00:10:05,912 --> 00:10:10,780 ¿Para Connors, Kyle Connors? 90 00:10:10,850 --> 00:10:15,092 - De hecho, Sr. Connors. Sin embargo, ha habido una ligera confusión. 91 00:10:15,162 --> 00:10:18,536 Tu habitación por error ha sido cedida a otra persona. 92 00:10:18,605 --> 00:10:20,657 - ¿Qué significa eso? - No hay problema. 93 00:10:20,727 --> 00:10:23,056 Podríamos actualizarlo a la suite Coromandel 94 00:10:23,126 --> 00:10:27,056 sin cargos adicionales si no tienes objeciones. 95 00:10:27,125 --> 00:10:28,413 - Eso estará bien. 96 00:10:55,505 --> 00:10:58,357 - Espero que te guste la vista. 97 00:10:58,426 --> 00:10:59,504 - Es muy bonito. 98 00:11:09,451 --> 00:11:11,190 - ¿Eso será todo? 99 00:11:11,260 --> 00:11:13,346 - Eso será todo por ahora. Gracias. 100 00:11:13,415 --> 00:11:18,040 - Gracias. 101 00:11:44,123 --> 00:11:47,184 [música dramática] 102 00:11:47,254 --> 00:11:54,591 ♪ ♪ 103 00:12:19,805 --> 00:12:21,197 [bramido de vaca] 104 00:12:21,267 --> 00:12:28,779 ♪ ♪ 105 00:13:02,548 --> 00:13:03,626 [ovejas rebuznando] 106 00:13:09,016 --> 00:13:12,355 - ¿Lo ves? - No, no lo hago. 107 00:13:21,640 --> 00:13:25,189 - No lo veo. - No sé. 108 00:13:30,301 --> 00:13:33,536 [música tensa] 109 00:13:33,604 --> 00:13:39,238 ♪ ♪ 110 00:13:39,308 --> 00:13:43,204 - [gruñidos] 111 00:13:43,273 --> 00:13:46,437 ♪ ♪ 112 00:13:54,610 --> 00:13:58,680 - ¡Ah, ah, ah! 113 00:13:58,749 --> 00:14:06,087 ♪ ♪ 114 00:14:11,686 --> 00:14:14,851 [bocinazo] 115 00:14:17,946 --> 00:14:20,659 - ¿Por qué me sigues? ¿Para quién trabajas? 116 00:14:27,719 --> 00:14:30,014 - Estás bajo arresto. - Me atacaron. 117 00:14:30,084 --> 00:14:34,674 - ¿Habrá algún problema? 118 00:14:34,744 --> 00:14:36,100 - Ya que lo dices así. 119 00:14:55,855 --> 00:14:58,844 - Sr. Connors, ¿qué hace en la India? 120 00:14:58,914 --> 00:15:00,341 - Estoy de vacaciones. 121 00:15:00,410 --> 00:15:04,131 - Le hicimos un control informático, agente Connors. 122 00:15:04,201 --> 00:15:07,191 Tienes bastante reputación. 123 00:15:07,261 --> 00:15:08,721 - No sé a qué te refieres. 124 00:15:08,791 --> 00:15:13,243 - Sr. Ravi, por favor venga a mi oficina de inmediato. 125 00:15:17,068 --> 00:15:18,216 - Señor. 126 00:15:18,286 --> 00:15:21,311 - Lleva al agente Connors de regreso a su hotel. 127 00:15:21,381 --> 00:15:24,371 Míralo hacer las maletas y mira que no le falte 128 00:15:24,441 --> 00:15:27,571 el próximo vuelo a América. 129 00:15:27,641 --> 00:15:30,597 Espero que haya tenido una estancia agradable en la India. 130 00:15:30,667 --> 00:15:32,023 Se acabó. 131 00:15:37,031 --> 00:15:41,934 - Señor. 132 00:15:42,004 --> 00:15:44,369 - Sabes por qué estoy aquí. ¿No es así? 133 00:15:44,439 --> 00:15:47,082 - No. Ahora, por favor, cállate. 134 00:15:47,151 --> 00:15:51,533 - Estoy detrás de Johan Davaad. Mató a mi compañero. 135 00:15:51,602 --> 00:15:55,672 - Lo lamento. - Sólo dile que me escapé. 136 00:15:55,742 --> 00:15:59,045 - Sr. Connors, mi más sentido pésame está con usted. 137 00:15:59,115 --> 00:16:00,819 pero mis órdenes son claras. 138 00:16:00,889 --> 00:16:04,819 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía? - [risas] Unos seis meses. 139 00:16:04,887 --> 00:16:09,374 - Supongo que no sabes lo que significa perder a tu pareja. 140 00:16:09,443 --> 00:16:15,008 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Tres o cuatro días. 141 00:16:15,078 --> 00:16:18,034 - Lo siento, señor Connors. No puedo. 142 00:16:20,433 --> 00:16:22,277 - ¡Esperar! 143 00:16:22,346 --> 00:16:25,754 [música dramática] 144 00:16:25,824 --> 00:16:33,788 ♪ ♪ 145 00:16:33,858 --> 00:16:38,136 - Para, para. [hablando lengua materna] 146 00:16:38,206 --> 00:16:42,726 Detente. Por favor, detente. Quítate los zapatos. 147 00:17:27,694 --> 00:17:30,407 - ¡Ay, ay, ay! ¡Oh! 148 00:17:35,693 --> 00:17:40,702 - Ahí estás. ¿Estás bien? 149 00:17:40,770 --> 00:17:41,883 - ¡Oh! 150 00:17:41,953 --> 00:17:43,171 [chirridos de mono] 151 00:17:43,240 --> 00:17:44,387 ♪ ♪ 152 00:17:44,456 --> 00:17:46,369 - ¡Ah! 153 00:17:46,439 --> 00:17:51,447 - ¡Oh! 154 00:17:51,517 --> 00:17:53,116 Ravi, ¿qué pasó? ¿Dónde está ella? 155 00:17:53,186 --> 00:17:55,621 - Ah, de esa manera. 156 00:18:04,106 --> 00:18:08,454 [gemidos] 157 00:18:08,524 --> 00:18:11,549 - Tengo malas noticias. 158 00:18:11,617 --> 00:18:13,844 ¡Pato! - ¡Ah! 159 00:18:13,913 --> 00:18:18,330 - ¡Ah! 160 00:18:23,478 --> 00:18:26,364 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 161 00:18:26,434 --> 00:18:28,417 Mi testículo izquierdo se siente como gelatina 162 00:18:28,486 --> 00:18:30,538 , pero estoy bien, supongo. 163 00:18:32,416 --> 00:18:37,110 Sr. Connors, gracias por su ayuda. 164 00:18:37,180 --> 00:18:38,779 Supongo que te debo una, ¿eh? 165 00:18:38,849 --> 00:18:42,118 - Está bien. - Bueno, ¿cuáles son las malas noticias? 166 00:18:42,188 --> 00:18:46,500 - Oh, um, ella tomó el auto. 167 00:18:46,570 --> 00:18:49,247 - ¿Qué? 168 00:18:49,317 --> 00:18:52,691 Eso es... eso es genial. Eso es maravilloso. 169 00:18:52,760 --> 00:18:56,412 Tengo que informar esto. 170 00:18:56,482 --> 00:18:58,117 - Usa el teléfono de mi habitación de hotel. 171 00:18:58,186 --> 00:19:00,446 - Claro, vámonos. Está cerca. 172 00:19:34,389 --> 00:19:38,666 - Sr. Davaad, esta inspección no programada es un placer. 173 00:19:38,736 --> 00:19:40,650 pero si hubiéramos avisado con más antelación, 174 00:19:40,719 --> 00:19:42,423 Estoy seguro de que habríamos arreglado una mejor... 175 00:19:42,493 --> 00:19:46,005 - Ah, perdóneme, doctor, por favor. Estoy aquí simplemente para asegurarme 176 00:19:46,074 --> 00:19:48,197 que todavía estamos funcionando según lo previsto. 177 00:19:48,266 --> 00:19:51,395 - En efecto. Ha habido algunos problemas de compatibilidad. 178 00:19:51,465 --> 00:19:52,648 con el equipo. 179 00:19:52,717 --> 00:19:55,013 Se requieren algunos ajustes de última hora. 180 00:19:55,082 --> 00:19:56,577 - ¿Es eso así? - Sí. 181 00:19:56,647 --> 00:19:59,081 El equipo de robo nos ha proporcionado generación. 182 00:19:59,151 --> 00:20:00,994 siete chips Pentium en lugar de 183 00:20:01,063 --> 00:20:04,020 la octava generación requerida para números enteros propios. 184 00:20:04,089 --> 00:20:06,663 - Estoy seguro de que encontrará la manera de adaptarse, Doctor. 185 00:20:06,732 --> 00:20:08,576 - Mira, esto es mucho más complicado. 186 00:20:08,645 --> 00:20:10,071 de lo que me dijeron que sería. 187 00:20:10,141 --> 00:20:12,436 Si voy a trabajar en estas condiciones, 188 00:20:12,506 --> 00:20:14,001 Necesitaré más dinero. 189 00:20:14,071 --> 00:20:18,105 - ¿Más dinero? Estoy seguro de que se puede arreglar. 190 00:20:18,175 --> 00:20:21,652 Quizás podamos discutir esto más a fondo en privado. 191 00:20:21,722 --> 00:20:24,782 [música tensa] 192 00:20:24,852 --> 00:20:28,642 ♪ ♪ 193 00:20:28,712 --> 00:20:32,051 - [hablando indistintamente] 194 00:20:36,815 --> 00:20:40,955 [náuseas] 195 00:20:50,657 --> 00:20:54,656 - Ahora, ¿quién es el siguiente en la cadena de mando? 196 00:21:02,934 --> 00:21:04,186 ¿Y cuál es tu nombre? 197 00:21:04,255 --> 00:21:07,420 - Gurú. - Gurú, dime algo. 198 00:21:07,490 --> 00:21:10,306 Gurú, ¿crees que es posible corregir 199 00:21:10,376 --> 00:21:13,610 nuestros problemas existentes y seguir cumpliendo con el cronograma? 200 00:21:13,680 --> 00:21:14,828 - Sí, señor. 201 00:21:14,898 --> 00:21:16,949 - Y nuestros acuerdos financieros actuales. 202 00:21:17,018 --> 00:21:18,758 ¿Te resultan satisfactorios? 203 00:21:18,827 --> 00:21:22,339 - Sí. Sí, señor. - Maravilloso. 204 00:21:22,409 --> 00:21:23,869 Bueno, entonces ponte manos a la obra. 205 00:21:23,939 --> 00:21:28,357 Me gustaría un informe de estado cada seis horas. 206 00:21:28,425 --> 00:21:32,390 Ah, y felicidades por tu nuevo ascenso. 207 00:21:32,460 --> 00:21:33,677 - Gracias. 208 00:21:33,747 --> 00:21:35,452 - ¿Crees? 209 00:21:35,521 --> 00:21:38,094 ¿Qué les enseñan a estas chicas hoy en día? ¡Ay! 210 00:21:38,164 --> 00:21:41,884 - Simplemente respire profundamente unas cuantas veces; estarás bien. 211 00:21:41,954 --> 00:21:45,328 Si eso no funciona, siempre puedes congelarlo. 212 00:21:45,397 --> 00:21:47,624 - Cierto, muy gracioso. 213 00:21:47,693 --> 00:21:51,240 [gemidos] 214 00:21:51,310 --> 00:21:54,196 - La habitación está a tu derecha. 215 00:21:54,266 --> 00:21:57,152 - Eh, Sr. Connors, 216 00:21:57,222 --> 00:22:02,056 Preferiría hacer esto solo, si no te importa. 217 00:22:02,126 --> 00:22:03,378 - Los teléfonos públicos están por ahí. 218 00:22:03,447 --> 00:22:04,595 Estaré en la suite Coromandel. 219 00:22:04,665 --> 00:22:07,690 - Bueno. Estaré levantado en breve. 220 00:22:54,675 --> 00:22:55,996 - ¿Qué es esto? 221 00:22:56,065 --> 00:22:59,335 - Espero que no te importe. Me dejé entrar. 222 00:23:05,977 --> 00:23:08,099 - Toma, ponte esto. 223 00:23:12,795 --> 00:23:15,958 [llaman a la puerta] 224 00:23:26,113 --> 00:23:29,105 - Eh. 225 00:23:29,175 --> 00:23:32,514 - Tal vez la próxima vez. 226 00:23:38,703 --> 00:23:40,130 - ¿Qué fue todo eso? 227 00:23:40,199 --> 00:23:44,337 - Servicio de habitaciones. 228 00:23:44,407 --> 00:23:47,711 ¿Cómo te fue? 229 00:23:49,832 --> 00:23:51,502 - Podría haber sido mejor. 230 00:23:51,571 --> 00:23:54,806 A Gupta no le hizo mucha gracia que perdiera el coche. 231 00:23:54,876 --> 00:24:00,197 pero se alegró de haberte llevado al aeropuerto con éxito. 232 00:24:00,266 --> 00:24:02,457 - Gracias. - Sí. 233 00:24:02,526 --> 00:24:05,414 Mira, puedo cubrirte las próximas 36 horas, 234 00:24:05,482 --> 00:24:09,343 pero después tendrás que irte. 235 00:24:09,413 --> 00:24:10,908 Eso es lo mejor que puedo hacer. 236 00:24:10,977 --> 00:24:14,385 Como dicen ustedes, los estadounidenses, tómalo o déjalo. 237 00:24:14,455 --> 00:24:16,193 - Trato. - Bueno. 238 00:24:16,263 --> 00:24:18,212 - Voy a necesitar todo lo que tienes sobre Johan Davaad. 239 00:24:18,281 --> 00:24:22,385 - Bueno. Haré lo que pueda discretamente. 240 00:24:22,454 --> 00:24:24,819 - Y voy a necesitar un arma. 241 00:24:24,889 --> 00:24:29,200 - ¿Mi arma? 242 00:24:29,270 --> 00:24:32,609 Uf. 243 00:24:35,774 --> 00:24:40,678 Si te atrapan... - No te preocupes. 244 00:24:40,748 --> 00:24:44,051 Tendré cuidado. 245 00:24:44,121 --> 00:24:46,798 - Será mejor que me vaya. 246 00:24:46,868 --> 00:24:48,537 - Si encuentras algo, deja un mensaje. 247 00:24:48,607 --> 00:24:50,797 Tengo que hacer algunas comprobaciones por mi cuenta. 248 00:24:50,867 --> 00:24:54,519 - Servirá. 249 00:25:01,544 --> 00:25:05,891 - Sí, Hans, los envíos de opio siempre llegan a tiempo. 250 00:25:05,961 --> 00:25:08,569 pero tus pagos están un poco retrasados. 251 00:25:08,638 --> 00:25:10,065 [risas] 252 00:25:10,135 --> 00:25:15,003 Estoy seguro de que lo harás. Siempre es un placer, Hans. 253 00:25:15,073 --> 00:25:16,847 [hablando lengua materna] 254 00:25:16,916 --> 00:25:19,594 Las cosas no podrían ir mejor. 255 00:25:19,663 --> 00:25:21,855 El flujo de caja es muy fuerte. 256 00:25:21,924 --> 00:25:24,497 Ahora cuéntame sobre el disco de Acuario. 257 00:25:24,567 --> 00:25:26,237 Las pruebas han concluido, 258 00:25:26,305 --> 00:25:29,193 pero hay algunos problemas de capacidad con el equipo. 259 00:25:29,263 --> 00:25:31,766 Los hombres están trabajando en ello mientras hablamos. 260 00:25:31,836 --> 00:25:34,966 - ¿Mi agenda está en peligro? - Aún no. 261 00:25:35,035 --> 00:25:38,096 Sin embargo, ha habido un cambio en los líderes del programa. 262 00:25:38,165 --> 00:25:42,374 El doctor Prakash se retiró repentinamente. 263 00:25:42,444 --> 00:25:45,017 El gurú ha sido ascendido. 264 00:25:45,086 --> 00:25:48,147 - ¿Dr. Gurú? Sí, es un ambicioso. 265 00:25:48,215 --> 00:25:52,250 científico y ansioso por mantenerse con vida, 266 00:25:52,320 --> 00:25:54,754 pero quiero informes de progreso periódicos. 267 00:25:54,824 --> 00:25:59,554 Si nos quedamos atrás, quiero saberlo de inmediato. 268 00:25:59,624 --> 00:26:02,510 - Bueno, ya se ha solucionado. 269 00:26:02,580 --> 00:26:05,952 - Interpol analizará ese disco en uno o dos días. 270 00:26:06,022 --> 00:26:07,866 y cuando descubren que no es el disco de Acuario, 271 00:26:07,935 --> 00:26:09,605 Tendrán todos los códigos informáticos clasificados. 272 00:26:09,674 --> 00:26:11,551 cambiado en cuestión de horas. 273 00:26:11,621 --> 00:26:17,047 - Guru comprende la urgencia. - Ocúpate de que lo haga. 274 00:26:17,116 --> 00:26:21,046 - Ahora, cuéntame sobre Kyle Connors. 275 00:26:21,115 --> 00:26:24,628 Si me das la palabra, lo cortaré por la mitad. 276 00:26:24,698 --> 00:26:30,888 - No, si hay que matarlo, lo haré yo mismo. 277 00:26:30,958 --> 00:26:33,671 Además, tenemos mucho para mantenerlo bien ocupado. 278 00:26:33,740 --> 00:26:34,993 y fuera de nuestro camino. 279 00:26:35,062 --> 00:26:38,295 - Podría ponerlo todo en peligro. 280 00:26:38,365 --> 00:26:39,549 - Eso no es probable. 281 00:26:39,617 --> 00:26:41,531 Además, me conmueve bastante que haya ido. 282 00:26:41,600 --> 00:26:46,086 hizo todo lo posible para vengar la muerte de su querido amigo. 283 00:26:46,155 --> 00:26:49,564 - Bueno, está asociado con un policía local. 284 00:26:49,634 --> 00:26:53,284 Creo firmemente que deberíamos eliminarlos a ambos ahora. 285 00:26:53,354 --> 00:26:56,554 - No, haz lo que te dicen. 286 00:26:56,624 --> 00:26:59,859 - Todo está muy claro. 287 00:26:59,929 --> 00:27:04,310 - Bien, mantenme informado. 288 00:27:20,795 --> 00:27:23,021 - Buenas noches, señor. ¿Mesa para uno, señor? 289 00:27:23,091 --> 00:27:25,282 - No, voy a encontrarme con alguien aquí. Kyle Connors. 290 00:27:25,351 --> 00:27:30,220 - Por supuesto. Por favor, venga por aquí, señor. 291 00:27:50,147 --> 00:27:54,459 - Sabía que aparecerías tan pronto como fuera a refrescarme. 292 00:27:54,529 --> 00:27:56,546 Callista Sinclair, espero que te guste tu habitación. 293 00:27:56,616 --> 00:27:59,676 Pensé que estarías mucho más cómodo en una suite. 294 00:27:59,746 --> 00:28:00,963 - Es lindo, 295 00:28:01,033 --> 00:28:03,466 - Estoy seguro de que tienes muchas preguntas para mí. 296 00:28:03,536 --> 00:28:08,579 - Buena decisión. - Primera pregunta, ¿quién soy yo? 297 00:28:08,649 --> 00:28:11,431 Bueno, solo soy otro con exceso de trabajo 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,621 Funcionario británico. 299 00:28:13,691 --> 00:28:15,570 - Lo que significa MI6. 300 00:28:15,639 --> 00:28:19,917 - Sí. 301 00:28:19,987 --> 00:28:23,499 Ese es solo el indicado. 302 00:28:23,568 --> 00:28:26,420 No te preocupes, Kyle, está en mi cuenta de gastos. 303 00:28:26,490 --> 00:28:30,767 Me han enviado para hacerte una oferta. 304 00:28:30,837 --> 00:28:33,654 Victor Grayson dirige un imperio criminal 305 00:28:33,723 --> 00:28:36,436 que controla el tráfico de opio 306 00:28:36,506 --> 00:28:39,288 Fuera de Colombo, Sri Lanka. 307 00:28:39,358 --> 00:28:42,280 Está a punto de mudarse a Gran Bretaña. 308 00:28:42,348 --> 00:28:44,052 y ha sido bastante inteligente. 309 00:28:44,122 --> 00:28:47,983 No hemos podido detenerlo con nuestros métodos convencionales. 310 00:28:48,053 --> 00:28:52,017 Nos gustaría que aceptara una sanción. 311 00:28:52,086 --> 00:28:57,059 del gobierno de Su Majestad sobre Victor Grayson. 312 00:28:57,129 --> 00:28:58,694 - No soy un asesino. 313 00:28:58,763 --> 00:28:59,877 Tienes algunos de los mejores tiradores. 314 00:28:59,947 --> 00:29:02,798 en el negocio; úsalos. 315 00:29:02,868 --> 00:29:04,572 - Sí. Mira, eso sería imposible. 316 00:29:04,641 --> 00:29:06,136 Habría 317 00:29:06,206 --> 00:29:09,441 un ligero problema de negación si fueran atrapados. 318 00:29:09,510 --> 00:29:12,223 - Este no es asunto mío. Gracias por el champán. 319 00:29:12,292 --> 00:29:15,944 - Grayson también emplea a Johan Davaad. 320 00:29:19,074 --> 00:29:24,013 India es un país grande. Encontrar Davaad por tu cuenta 321 00:29:24,082 --> 00:29:26,168 puede llevar mucho más tiempo del que tiene. 322 00:29:26,238 --> 00:29:28,673 - Entonces elimino a Grayson y Davaad. 323 00:29:28,743 --> 00:29:30,238 Y si me atrapan, 324 00:29:30,308 --> 00:29:33,298 Es sólo un policía renegado más que se va al desagüe. 325 00:29:33,367 --> 00:29:38,758 - Sr. Connors, ¿qué le hace pensar que es tan especial? 326 00:29:38,828 --> 00:29:41,123 ¿Y tú que eres el único? 327 00:29:41,193 --> 00:29:44,844 ¿Alguna vez perdieron a alguien que les importaba? 328 00:29:44,914 --> 00:29:48,809 mi hermana tenia solo 15 años 329 00:29:48,879 --> 00:29:51,244 cuando murió por una sobredosis de drogas. 330 00:29:51,312 --> 00:29:53,991 Haría todo lo que pudiera para mantener a Grayson 331 00:29:54,060 --> 00:29:57,260 y su veneno fuera de mi país. 332 00:29:57,330 --> 00:30:00,460 Lo mataría yo mismo si pudiera. 333 00:30:00,529 --> 00:30:04,285 Está en su tribunal, agente Connors. 334 00:30:13,396 --> 00:30:16,805 Elegante, muy bonito. 335 00:30:16,875 --> 00:30:21,639 - Ahora sobre esa información sobre Grayson. 336 00:30:21,709 --> 00:30:25,466 - ¿Qué es exactamente lo que te gustaría saber? 337 00:31:33,003 --> 00:31:36,342 [suena el teléfono] 338 00:31:39,507 --> 00:31:43,750 - ¿Quién es ese? - Oh, maldita sea. Es para mi. 339 00:31:49,662 --> 00:31:54,636 ¿Hola? Sí, esta es una línea segura. 340 00:31:54,705 --> 00:31:58,460 Ah, sí, sí, por supuesto. 341 00:31:58,530 --> 00:32:02,148 Sí, yo—yo lo escuché. Estaré ahí mismo. 342 00:32:02,217 --> 00:32:04,443 Está bien. 343 00:32:04,512 --> 00:32:09,381 Precioso momento, sí. 344 00:32:09,451 --> 00:32:15,502 Bueno, lo siento mucho, pero ha surgido algo. 345 00:32:15,571 --> 00:32:18,632 Me necesitan de inmediato. 346 00:32:18,701 --> 00:32:24,127 - ¿Cuándo tendré noticias tuyas? - Aquí está mi tarjeta. 347 00:32:24,196 --> 00:32:25,621 Es una línea segura. 348 00:32:25,691 --> 00:32:29,517 Así que llámame cuando hayas tomado tu decisión. 349 00:32:33,551 --> 00:32:36,890 Sueño profundo. 350 00:33:24,118 --> 00:33:26,588 - [se aclara la garganta] 351 00:33:26,657 --> 00:33:28,883 ¿Hacer horas extras, detective? 352 00:33:28,952 --> 00:33:30,309 - Sí, señor. Sólo estoy comprobando para ver 353 00:33:30,378 --> 00:33:32,847 si ha surgido algo sobre mi coche. 354 00:33:32,917 --> 00:33:35,873 - ¿Tuviste suerte? - No. Ninguno hasta ahora. 355 00:33:35,943 --> 00:33:38,759 - Me dijiste antes que la chica te resultaba familiar. 356 00:33:38,829 --> 00:33:40,359 - Sí. 357 00:33:40,429 --> 00:33:42,482 La he visto en alguna parte antes, pero no puedo ubicarla. 358 00:33:42,551 --> 00:33:44,568 - Por favor, no trabajes demasiado tarde. - Sí, señor. 359 00:33:44,637 --> 00:33:46,445 Estoy terminando ahora mismo. 360 00:33:46,515 --> 00:33:51,489 - Buenas noches, detective. 361 00:33:57,053 --> 00:34:00,114 [música tensa] 362 00:34:00,183 --> 00:34:07,696 ♪ ♪ 363 00:35:07,791 --> 00:35:09,635 [disparo] 364 00:35:21,598 --> 00:35:24,589 [bocinazos] 365 00:35:24,659 --> 00:35:30,327 [llaman a la puerta] 366 00:35:30,396 --> 00:35:33,666 - ¿Quién es? - Soy yo, Ravi. 367 00:35:37,977 --> 00:35:42,639 Buen día. 368 00:35:42,708 --> 00:35:46,464 Dios, ¿qué pasó? Te ves terrible. 369 00:35:50,846 --> 00:35:52,551 [hablando lengua materna] 370 00:35:52,620 --> 00:35:54,498 ¿Cómo llegó este tipo aquí? 371 00:35:54,567 --> 00:35:58,845 - Buena pregunta. - Sr. Connors, ¿se encuentra bien? 372 00:35:58,914 --> 00:36:01,453 - Mejor que él. ¿Qué tienes? 373 00:36:01,523 --> 00:36:04,340 - Uno de nuestros informantes nos dio un dato sobre Davaad. 374 00:36:04,410 --> 00:36:05,626 Hasta donde podemos determinar, 375 00:36:05,696 --> 00:36:06,949 él está trabajando para un hombre llamado... 376 00:36:07,018 --> 00:36:10,009 - Víctor Grayson. - ¿Cómo lo supiste? 377 00:36:10,079 --> 00:36:12,095 - ¿Tienes algo más? - Sí. 378 00:36:12,165 --> 00:36:16,755 Sé dónde se puede encontrar Davaad. 379 00:36:16,825 --> 00:36:18,216 - Sólo dame un minuto para cambiarme. 380 00:36:18,285 --> 00:36:20,441 - Seguro. 381 00:36:20,511 --> 00:36:22,945 ¿Qué pasa con este chico? 382 00:36:23,015 --> 00:36:26,563 - Le dejaré una gran propina a la criada. 383 00:36:44,752 --> 00:36:47,221 - El negocio parece ir bien. 384 00:36:47,291 --> 00:36:49,099 - Ha sido un buen año. 385 00:36:49,169 --> 00:36:52,369 - De hecho, lo ha sido para todos nosotros. 386 00:36:52,438 --> 00:36:55,881 Y, sin embargo, sus compañeros, a quienes también empleamos, 387 00:36:55,949 --> 00:37:02,315 No pareces ser tan próspero como tú. 388 00:37:03,427 --> 00:37:08,469 - Quizás no sean tan astutos como yo, ¿no? 389 00:37:15,251 --> 00:37:18,626 - Eres astuto; Te daré eso. 390 00:37:18,694 --> 00:37:22,556 Quizás demasiado para tu propio bien. 391 00:37:22,626 --> 00:37:24,955 Me angustiaría muchísimo pensar que 392 00:37:25,025 --> 00:37:27,841 No puedo confiar en ti, amigo mío. 393 00:37:27,910 --> 00:37:32,050 - Por supuesto que puedes confiar en mí. ¿Cómo puedo engañarte? 394 00:37:32,120 --> 00:37:34,032 - Entonces estoy seguro de que tienes una muy buena razón. 395 00:37:34,102 --> 00:37:36,014 ¿Por qué mi cargamento de opio? 396 00:37:36,084 --> 00:37:39,980 pesaba varios kilos menos de lo previsto. 397 00:37:40,048 --> 00:37:42,623 - Gracias por la ayuda, Ravi. 398 00:37:42,691 --> 00:37:46,412 Si algo sucede, simplemente apártate del camino. 399 00:37:46,482 --> 00:37:48,987 Davaad es mi problema, no el tuyo. 400 00:37:49,056 --> 00:37:52,707 - Seguro. Somos socios, ¿no, Kyle? 401 00:37:52,777 --> 00:37:57,472 Este es el lugar. 402 00:37:57,542 --> 00:37:58,932 - ¿Está seguro? 403 00:37:59,002 --> 00:38:00,776 ¿Qué estaría haciendo Davaad en un lugar como éste? 404 00:38:00,846 --> 00:38:03,384 - Bueno, este tipo de lugares se usan como fachada. 405 00:38:03,454 --> 00:38:06,237 para todo tipo de actividades delictivas. 406 00:38:06,305 --> 00:38:08,357 Kyle, estas personas son criminales. 407 00:38:08,427 --> 00:38:11,766 ¿Qué tipo de lugar esperabas? 408 00:38:11,836 --> 00:38:13,679 Aquí es donde están todos los malos. 409 00:38:13,748 --> 00:38:16,252 Sígueme. 410 00:38:16,322 --> 00:38:18,338 - Perfecto. 411 00:38:18,408 --> 00:38:20,391 - Lo conté yo mismo. 412 00:38:20,459 --> 00:38:25,746 De hecho, si falta algo, no soy responsable. 413 00:38:28,077 --> 00:38:32,076 - Hay un viejo proverbio chino. 414 00:38:32,146 --> 00:38:34,441 Dice algo como esto: 415 00:38:34,511 --> 00:38:41,258 "Los culpables siempre proclaman su inocencia con más fuerza." 416 00:38:41,326 --> 00:38:44,388 [música de sitar] 417 00:38:44,457 --> 00:38:48,839 ♪ ♪ 418 00:38:48,908 --> 00:38:56,143 [charla confusa] 419 00:38:56,211 --> 00:38:58,612 - Él no está aquí. 420 00:38:58,681 --> 00:39:01,498 - Lo será. Confía en mí. 421 00:39:01,568 --> 00:39:03,306 Dos cervezas, por favor. 422 00:39:03,376 --> 00:39:05,323 - Hans. ¿Conoces a Hans, el alemán? 423 00:39:05,393 --> 00:39:09,080 Está mintiendo. ¿Revisaste su almacén? 424 00:39:09,150 --> 00:39:14,505 - No hay necesidad. Su palabra siempre ha sido buena. 425 00:39:14,575 --> 00:39:17,392 - Somos socios, ¿sí? - Sí. 426 00:39:17,461 --> 00:39:21,287 - ¿Crees más en la palabra del alemán que en la mía? 427 00:39:21,357 --> 00:39:24,696 - En un instante. 428 00:39:31,720 --> 00:39:39,232 ♪ ♪ 429 00:39:51,057 --> 00:39:53,943 - Qué bueno verte de nuevo. - Asimismo. 430 00:39:54,013 --> 00:39:55,786 - Afuera. - [gritos] 431 00:39:55,855 --> 00:39:57,942 [música dramática] 432 00:39:58,012 --> 00:40:00,689 ¡Ah! - [sollozando] 433 00:40:00,759 --> 00:40:04,725 No, no. 434 00:40:04,794 --> 00:40:08,271 ♪ ♪ 435 00:40:08,341 --> 00:40:10,427 [ambos gruñendo] 436 00:40:10,497 --> 00:40:13,175 [sollozando] 437 00:40:13,245 --> 00:40:18,218 [ambos gruñendo] 438 00:40:18,288 --> 00:40:23,122 - ¡Ah! 439 00:40:23,190 --> 00:40:27,260 ♪ ♪ 440 00:40:27,330 --> 00:40:29,034 - [sollozando] 441 00:40:29,104 --> 00:40:32,338 [trompetas de elefante] 442 00:40:42,354 --> 00:40:47,918 - Diviértete y bienvenido a la India. 443 00:40:47,988 --> 00:40:53,900 [ambos gruñendo] 444 00:40:53,970 --> 00:40:55,848 [todos gritando] 445 00:40:55,916 --> 00:40:59,604 - [sollozando] 446 00:40:59,673 --> 00:41:02,594 [trompetas de elefante] 447 00:41:02,664 --> 00:41:06,385 - ¡Ah! ¡Ah! 448 00:41:06,455 --> 00:41:08,228 [trompetas de elefante] 449 00:41:08,298 --> 00:41:10,454 - ¡Ay! 450 00:41:10,523 --> 00:41:12,019 - ¡Ah! 451 00:41:12,089 --> 00:41:14,837 - ¡Ay! ¡Puaj! 452 00:41:15,845 --> 00:41:20,852 [sirenas aullando y bocinas] 453 00:41:38,416 --> 00:41:41,268 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 454 00:41:41,337 --> 00:41:43,459 - Señor, ha habido un asesinato en el salón. 455 00:41:43,527 --> 00:41:44,919 - ¿Qué salón? 456 00:41:44,988 --> 00:41:48,223 - El que está más abajo. Ven, déjame mostrarte. 457 00:41:48,293 --> 00:41:52,813 - Entonces, por supuesto. Vamos, vamos. 458 00:41:56,466 --> 00:41:59,630 [disparo] 459 00:42:00,847 --> 00:42:02,447 [disparo] 460 00:42:12,532 --> 00:42:16,880 - Buenas tardes, Jazmín. Traes buenas noticias, ¿confío? 461 00:42:16,950 --> 00:42:18,758 - Me temo que no, señor Grayson. 462 00:42:18,828 --> 00:42:20,496 Los hombres han estado peinando las calles y... 463 00:42:20,566 --> 00:42:23,557 - Jasmine, empleo un ejército de los mejores. 464 00:42:23,626 --> 00:42:25,366 soldados profesionales. ¿Quieres decirme 465 00:42:25,435 --> 00:42:28,391 ¿Estos hombres no pueden encontrar una chica problemática? 466 00:42:28,461 --> 00:42:31,312 - La tuvimos una vez, pero escapó. 467 00:42:31,382 --> 00:42:33,539 - Escapó. ¿Cómo? 468 00:42:33,607 --> 00:42:37,607 - Tuvo ayuda, Sr. Grayson. un asiático-americano. 469 00:42:37,676 --> 00:42:40,111 Eliminó a tres de nuestros hombres. 470 00:42:40,181 --> 00:42:41,399 - ¿Es eso así? 471 00:42:41,468 --> 00:42:43,137 - Me he tomado la libertad de poner nuestra red 472 00:42:43,207 --> 00:42:45,815 a la tarea de descubrir su identidad. 473 00:42:45,885 --> 00:42:47,311 - Quizás tengamos suerte. 474 00:42:47,381 --> 00:42:50,823 y ella seguirá estando con su valiente salvador. 475 00:42:50,893 --> 00:42:52,422 - Dudoso, señor. 476 00:42:52,492 --> 00:42:54,370 Al parecer, un policía local llegó al lugar. 477 00:42:54,440 --> 00:42:56,005 mientras la pelea estaba terminando. 478 00:42:56,074 --> 00:43:01,569 Ella lo incapacitó y escapó en su auto. 479 00:43:01,639 --> 00:43:05,360 - [risas] 480 00:43:05,429 --> 00:43:08,386 Me encanta, Jazmín. Debo decirte, 481 00:43:08,455 --> 00:43:11,550 casi hace que todos los problemas que está causando valgan la pena. 482 00:43:11,620 --> 00:43:14,020 - Sabía que apreciaría la ironía, señor. 483 00:43:14,089 --> 00:43:15,689 - Sí, efectivamente. 484 00:43:15,759 --> 00:43:18,611 Sin embargo, mantengamos a nuestros excavadores detrás del americano. 485 00:43:18,680 --> 00:43:21,497 Parece intrigante y me gustaría informarme, ¿sabes? 486 00:43:21,567 --> 00:43:22,888 - Comprendido. 487 00:43:22,958 --> 00:43:25,844 - Y, Jasmine, el tiempo corre. 488 00:43:25,914 --> 00:43:27,861 Quiero que encuentren a la chica y me la traigan esta noche. 489 00:43:27,930 --> 00:43:31,409 No habrá excusas para el fracaso. 490 00:43:31,479 --> 00:43:34,643 - Hecho. 491 00:43:38,608 --> 00:43:39,998 [disparo] 492 00:43:40,068 --> 00:43:46,294 [suena el teléfono] 493 00:43:46,364 --> 00:43:48,067 - ¿Hola? - Sr. Connors. 494 00:43:48,136 --> 00:43:49,563 - ¿Robbie? 495 00:43:49,633 --> 00:43:51,406 ¿Dónde diablos estás, amigo? 496 00:43:51,475 --> 00:43:53,840 - Se llama la inmersión. BUCEAR. 497 00:43:53,910 --> 00:43:55,301 Baja aquí ahora mismo. 498 00:43:55,370 --> 00:43:57,180 Es muy urgente que hable con usted. 499 00:43:57,249 --> 00:43:59,161 - ¿Conseguiste alguna información sobre Davaad? - No por teléfono. 500 00:43:59,231 --> 00:44:01,005 Baja aquí ahora mismo. 501 00:44:01,075 --> 00:44:02,396 - ¿Cómo encuentro este lugar? 502 00:44:02,465 --> 00:44:04,622 - Pregúntale a cualquier taxista, él lo sabrá. 503 00:44:04,692 --> 00:44:09,908 Y escucha, por favor date prisa. Te estoy esperando. 504 00:44:14,568 --> 00:44:19,472 - Un trabajo casi terminado. - Dr. Gurú. 505 00:44:19,541 --> 00:44:22,115 Me dicen que eres un hombre que hace las cosas. 506 00:44:22,185 --> 00:44:24,132 - Lo intento, señor. 507 00:44:24,201 --> 00:44:26,845 - El Dr. Prakash era un dinosaurio. 508 00:44:26,914 --> 00:44:28,792 Este proyecto necesita jóvenes pensadores agresivos, 509 00:44:28,862 --> 00:44:30,218 ¿no estás de acuerdo? 510 00:44:30,288 --> 00:44:32,027 - Sí, señor. - Muy bien. 511 00:44:32,097 --> 00:44:33,626 Entonces, ¿qué tenemos? 512 00:44:33,696 --> 00:44:36,548 - Antes de lo previsto. 100% compatibilidad 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,008 se ha logrado, 514 00:44:38,078 --> 00:44:41,173 y las encriptaciones que protegen el programa. 515 00:44:41,242 --> 00:44:43,990 están 25% agrietados. 516 00:44:44,060 --> 00:44:48,303 El acceso completo será nuestro dentro de la fecha límite. 517 00:44:48,372 --> 00:44:52,198 - Bien hecho, Gurú. - Gracias, señor. 518 00:44:52,267 --> 00:44:55,328 [música pulsante] 519 00:44:55,396 --> 00:45:02,909 ♪ ♪ 520 00:45:12,646 --> 00:45:19,985 ♪ ♪ 521 00:45:44,816 --> 00:45:48,398 - Me alegra ver que has salido bien. 522 00:45:48,468 --> 00:45:51,459 Aquí hay algo que se te cayó. 523 00:45:51,529 --> 00:45:55,423 ♪ ♪ 524 00:45:55,493 --> 00:45:57,198 Pensé que este era un buen lugar, 525 00:45:57,267 --> 00:45:59,737 porque las posibilidades de ser escuchado son escasas. 526 00:45:59,805 --> 00:46:02,066 - Demonios, las posibilidades de ser escuchado son escasas. 527 00:46:02,136 --> 00:46:06,275 - [risas] Sí. 528 00:46:06,344 --> 00:46:13,578 ♪ ♪ 529 00:46:13,647 --> 00:46:15,977 - Oh, ¿quieres decir por qué te llamé aquí? 530 00:46:16,047 --> 00:46:17,437 bueno tengo algo de informacion 531 00:46:17,507 --> 00:46:19,560 que pensé que te resultaría interesante. 532 00:46:19,629 --> 00:46:24,707 En primer lugar, este lugar pertenece a Grayson. 533 00:46:24,776 --> 00:46:27,037 Utiliza este lugar como fachada para obtener dinero. 534 00:46:27,106 --> 00:46:28,880 operaciones de lavado. 535 00:46:28,950 --> 00:46:30,792 De hecho, me dijeron que habrá una transferencia de efectivo esta noche. 536 00:46:30,862 --> 00:46:34,757 - ¿Ah, de verdad? - Sr. Connors. 537 00:46:37,261 --> 00:46:39,139 Aquí hay algo que recogí para ti. 538 00:46:39,209 --> 00:46:42,721 Si el maletero está levantado, significa buena suerte. 539 00:46:42,791 --> 00:46:46,477 Espero que te consiga lo que deseas. 540 00:46:46,547 --> 00:46:49,503 - Gracias. Tomaré toda la suerte que pueda tener. 541 00:46:59,971 --> 00:47:02,997 - Oye, esa es la chica que robó mi auto. 542 00:47:03,066 --> 00:47:06,753 - Yo me encargo. Es lo mínimo que puedo hacer. 543 00:47:10,196 --> 00:47:15,065 - Oye, suéltame. - Empieza a bailar. 544 00:47:15,134 --> 00:47:19,169 - Supongo que será mejor que informe esto. 545 00:47:19,239 --> 00:47:20,734 - ¿Qué deseas? 546 00:47:20,803 --> 00:47:24,697 - Respuestas. Empezando por ¿cómo te llamas? 547 00:47:24,767 --> 00:47:28,002 - ¿Por qué debería decírtelo? - Bueno, lo pregunté amablemente. 548 00:47:28,072 --> 00:47:32,976 - Shalimar. - Bonito. 549 00:47:33,044 --> 00:47:37,496 - Mi nombre es Kyle Connors. - Es un nombre gracioso. 550 00:47:37,566 --> 00:47:40,487 ♪ ♪ 551 00:47:40,557 --> 00:47:43,722 - Mira, sé lo que estás haciendo. 552 00:47:43,792 --> 00:47:48,973 Lo único que quiero es Johan Davaad. 553 00:47:49,043 --> 00:47:52,103 [música tensa] 554 00:47:52,172 --> 00:47:59,511 ♪ ♪ 555 00:48:00,798 --> 00:48:02,120 Espera allí. 556 00:48:02,189 --> 00:48:05,388 ♪ ♪ 557 00:48:05,457 --> 00:48:08,101 - ¡Uf! - ¡Ah! 558 00:48:08,171 --> 00:48:13,562 - [gritando] 559 00:48:13,630 --> 00:48:18,883 ¡Uf! 560 00:48:18,951 --> 00:48:20,621 - Por aquí. Vamos. 561 00:48:20,691 --> 00:48:23,751 [música tensa] 562 00:48:23,821 --> 00:48:31,646 ♪ ♪ 563 00:48:31,715 --> 00:48:34,219 [música electrónica alegre] 564 00:48:34,289 --> 00:48:36,758 - ¡Oye! ¡Ey! 565 00:48:36,828 --> 00:48:38,253 ¿Quiénes eran esos tipos? 566 00:48:38,323 --> 00:48:39,610 ¡Puaj! ¡Ay! 567 00:48:39,679 --> 00:48:41,488 - ¡Oh! 568 00:48:41,558 --> 00:48:45,034 [todos gruñendo] 569 00:48:59,086 --> 00:49:01,520 - Vamos. Mi auto está al final de la calle. 570 00:49:01,590 --> 00:49:09,101 ♪ ♪ 571 00:49:12,926 --> 00:49:14,527 - Así es, señor. 572 00:49:14,596 --> 00:49:16,717 Como dije, debería tener el auto mañana por la mañana. 573 00:49:16,787 --> 00:49:20,578 Ajá. Bien. Buenas noches, señor. Sí. 574 00:49:28,786 --> 00:49:33,028 - Oye, chico. 575 00:49:37,549 --> 00:49:41,375 [vidrio roto] 576 00:49:43,461 --> 00:49:47,530 - Espera un minuto. ¿A dónde vamos? 577 00:49:47,600 --> 00:49:49,166 - ¿Importa? 578 00:49:57,651 --> 00:50:01,338 Entonces, ¿dónde aprendiste a pelear así? 579 00:50:01,408 --> 00:50:04,120 - Estuve en la marina. Es un club bastante duro. 580 00:50:04,190 --> 00:50:05,337 ¿Vas allí a menudo? 581 00:50:05,407 --> 00:50:07,493 - Todo el tiempo. 582 00:50:24,777 --> 00:50:26,099 - ¿Por qué nos detenemos aquí? 583 00:50:26,169 --> 00:50:29,368 - Estoy cansado de conducir. Caminemos un poco. 584 00:50:29,438 --> 00:50:31,838 - Bueno, mi amigo podría estar preocupado por mí. 585 00:50:31,907 --> 00:50:32,950 - No tiene por qué molestarse. 586 00:50:33,020 --> 00:50:35,245 Estás en muy buenas manos. 587 00:50:35,315 --> 00:50:38,376 [música romántica] 588 00:50:38,445 --> 00:50:45,957 ♪ ♪ 589 00:51:12,562 --> 00:51:18,092 - Olvidé lo hermoso que puede ser aquí. 590 00:51:18,162 --> 00:51:22,683 - Sí, lo es. 591 00:51:22,752 --> 00:51:25,430 ¿Qué es lo que hace que los hombres quieran perseguirte? 592 00:51:25,499 --> 00:51:31,203 - ¿Qué hay en ti que te hace querer tenerme? 593 00:51:31,273 --> 00:51:35,063 Entonces, ¿qué te trae por aquí? ¿Estás de vacaciones? 594 00:51:35,133 --> 00:51:37,985 - No, estoy aquí ayudando a un amigo. 595 00:51:38,055 --> 00:51:40,315 - Eso es muy amable de tu parte. 596 00:51:40,384 --> 00:51:44,246 Déjame saber si puedo hacer algo por ti. 597 00:51:50,888 --> 00:51:53,391 - Gracias. 598 00:51:53,461 --> 00:51:55,374 - Debería llevarte de vuelta al club. 599 00:51:55,443 --> 00:51:57,077 Tu amigo debe estar preocupado. 600 00:51:57,147 --> 00:51:59,825 - Pensé que habías dicho que estaba en buenas manos. 601 00:51:59,895 --> 00:52:01,147 - Eres. 602 00:52:01,217 --> 00:52:08,729 ♪ ♪ 603 00:52:55,470 --> 00:52:57,487 - Me gustaría verte de nuevo. 604 00:52:57,557 --> 00:52:59,469 - Eso no sería una buena idea en este momento. 605 00:52:59,539 --> 00:53:03,469 Quizás después de que termine mis asuntos aquí. 606 00:53:03,539 --> 00:53:04,790 - Aquí está mi número. 607 00:53:26,875 --> 00:53:30,213 [charla confusa] 608 00:53:43,115 --> 00:53:44,715 - No puedo creerlo. 609 00:53:44,785 --> 00:53:47,046 Ha habido tantos disturbios. 610 00:53:47,114 --> 00:53:51,010 - [hablando lengua materna] 611 00:53:51,080 --> 00:53:54,140 [música sombría] 612 00:53:54,210 --> 00:54:01,548 ♪ ♪ 613 00:54:34,656 --> 00:54:39,039 [tonos de contacto pitando] 614 00:54:39,108 --> 00:54:40,951 [línea trino] 615 00:54:41,021 --> 00:54:44,359 - Calista. - Es Connors. 616 00:54:44,429 --> 00:54:47,245 - ¿Tienes una respuesta para mí? 617 00:54:47,315 --> 00:54:49,750 - Sólo indíqueme en dirección a Grayson. 618 00:54:49,819 --> 00:54:52,219 - Grayson va a dar una fiesta esta noche. 619 00:54:52,288 --> 00:54:53,784 Yo te recogeré. 620 00:54:53,854 --> 00:54:56,532 [clics del teléfono] 621 00:55:14,199 --> 00:55:16,564 - Estamos aquí. Ahora, ¿qué? 622 00:55:19,242 --> 00:55:20,737 - Invitación falsa. 623 00:55:20,807 --> 00:55:23,867 [música tensa] 624 00:55:23,937 --> 00:55:30,857 ♪ ♪ 625 00:55:30,927 --> 00:55:33,257 - [hablando lengua materna] 626 00:55:33,327 --> 00:55:37,151 ambos: Adelante. 627 00:55:37,221 --> 00:55:40,213 - Vamos. Vamos. 628 00:55:40,282 --> 00:55:47,794 ♪ ♪ 629 00:55:52,454 --> 00:55:54,888 ambos: Mmmm. 630 00:55:54,958 --> 00:55:58,192 - [cantando en lengua nativa] 631 00:55:58,262 --> 00:56:05,600 ♪ ♪ 632 00:56:48,725 --> 00:56:50,151 - No lo veo. 633 00:56:50,220 --> 00:56:52,446 Simplemente tendremos que echar un vistazo a nuestro alrededor. 634 00:56:52,515 --> 00:56:54,741 ¿Está bien? 635 00:56:54,810 --> 00:57:02,149 ♪ ♪ 636 00:57:35,641 --> 00:57:38,701 [música tensa] 637 00:57:38,771 --> 00:57:46,283 ♪ ♪ 638 00:57:50,977 --> 00:57:52,646 - Me preguntaba si realmente nos conoceríamos alguna vez. 639 00:57:52,716 --> 00:57:54,038 Sr. Connors. 640 00:57:54,107 --> 00:57:55,150 - ¿Me conoces? 641 00:57:55,220 --> 00:57:56,994 - Lo que yo no sé lo descubren mis hombres, 642 00:57:57,063 --> 00:58:00,020 y eres un hombre muy persistente. 643 00:58:00,088 --> 00:58:04,644 - Basta de hablar. Quiero a Johan Davaad. 644 00:58:04,714 --> 00:58:08,053 - Davaad es el hombre de la Hidra, no el mío. 645 00:58:08,123 --> 00:58:10,487 Quizás deberías encontrar nuevas fuentes de información. 646 00:58:10,557 --> 00:58:13,688 - Buen plan considerando que el mío está muerto. 647 00:58:13,757 --> 00:58:19,529 - Sí, mi más sentido pésame. 648 00:58:19,599 --> 00:58:25,198 Entiendo que el detective Ravi era un buen hombre. 649 00:58:25,268 --> 00:58:31,076 Sin embargo, no tenía nada que hacer. 650 00:58:31,146 --> 00:58:33,024 - Sr. Grayson. 651 00:58:38,205 --> 00:58:41,231 ambos: ¡Ay! 652 00:58:42,482 --> 00:58:43,631 - Muy impresionante. 653 00:58:43,700 --> 00:58:46,378 - Ahora, comencemos de nuevo. 654 00:58:46,448 --> 00:58:48,360 ¿Por qué agarrar a uno de los tuyos? 655 00:58:48,430 --> 00:58:50,100 - No sé de qué estás hablando. 656 00:58:50,168 --> 00:58:52,151 - No te hagas el estúpido. La chica. 657 00:58:52,221 --> 00:58:54,307 - ¿La chica? ¿Shalimar? 658 00:58:54,377 --> 00:58:55,699 Ella es mi hija. 659 00:58:57,994 --> 00:58:59,385 Hay una foto. 660 00:59:18,234 --> 00:59:20,425 - ¿Entonces secuestraste a tu propia hija? 661 00:59:20,495 --> 00:59:24,216 - Sr. Connors, ser padre soltero no es fácil. 662 00:59:24,285 --> 00:59:28,564 Es salvaje y rebelde y no hará lo mejor. 663 00:59:28,634 --> 00:59:32,772 Ella constantemente se mete en problemas. 664 00:59:32,841 --> 00:59:39,275 ¿Vas a apuntarme con esa arma toda la noche? 665 00:59:39,344 --> 00:59:41,779 - Entonces, ¿dónde está Johan Davaad? 666 00:59:41,848 --> 00:59:48,283 - Te lo dije, Davaad trabaja para Hydra. 667 00:59:48,353 --> 00:59:49,917 - ¿Quién es la Hidra? 668 00:59:49,987 --> 00:59:53,430 - La Hidra es un nuevo elemento criminal. 669 00:59:53,499 --> 00:59:54,960 Despiadado, letal. 670 00:59:55,029 --> 00:59:57,985 De hecho, ha atentado varias veces contra mi vida. 671 00:59:58,055 --> 01:00:01,741 - ¿Por qué la Hidra te querría muerto? 672 01:00:01,811 --> 01:00:03,690 - No puede haber demasiadas barracudas nadando. 673 01:00:03,759 --> 01:00:06,020 en el mismo mar. 674 01:00:06,089 --> 01:00:09,810 - ¿Qué pasa con el MI6? - ¿Qué pasa con el MI6? 675 01:00:09,880 --> 01:00:13,880 - ¿Por qué te querrían muerto? - Chico, no tengo idea. 676 01:00:13,949 --> 01:00:15,339 A menos, por supuesto, 677 01:00:15,409 --> 01:00:18,122 alguien también les está dando información falsa. 678 01:00:18,191 --> 01:00:20,313 Ahora la Hidra sabe que tengo ojos. 679 01:00:20,383 --> 01:00:23,965 y oídos por toda la ciudad, así que tiene que permanecer escondido 680 01:00:24,035 --> 01:00:27,164 en su pequeña cueva hasta que esté seguro de que estoy muerto. 681 01:00:27,234 --> 01:00:28,730 - Eso es lo que dices. 682 01:00:33,180 --> 01:00:36,242 - [cantando en lengua nativa] 683 01:00:36,312 --> 01:00:43,824 ♪ ♪ 684 01:00:57,525 --> 01:00:58,777 - [hablando en lengua nativa] 685 01:01:04,307 --> 01:01:08,620 Bienvenido. Disfrutar. 686 01:01:08,689 --> 01:01:11,540 - Suéltame, maldita sea. 687 01:01:14,983 --> 01:01:18,253 - Hola ángel. Bienvenido a casa. 688 01:01:18,322 --> 01:01:21,384 [música tensa] 689 01:01:21,452 --> 01:01:26,947 ♪ ♪ 690 01:01:27,017 --> 01:01:28,443 [disparos] 691 01:01:28,513 --> 01:01:31,781 [todos gritando] 692 01:01:31,851 --> 01:01:34,911 [música tensa] 693 01:01:34,981 --> 01:01:42,493 ♪ ♪ 694 01:02:25,444 --> 01:02:27,113 - ¡Vamos! 695 01:02:27,182 --> 01:02:29,825 ♪ ♪ 696 01:02:29,895 --> 01:02:32,921 De esta manera. 697 01:02:32,991 --> 01:02:36,051 ♪ ♪ 698 01:02:36,121 --> 01:02:38,869 Sin armas. Sin armas. 699 01:02:38,938 --> 01:02:42,102 ♪ ♪ 700 01:02:42,171 --> 01:02:45,337 [todos gruñendo] 701 01:02:52,779 --> 01:02:55,700 [disparos rápidos] 702 01:03:03,038 --> 01:03:04,603 ¡Vamos! 703 01:03:08,186 --> 01:03:11,351 - [sollozando] 704 01:03:36,252 --> 01:03:39,242 - Soy yo, ángel. Estoy bien. 705 01:03:43,520 --> 01:03:48,215 Quizás tenga un par de moretones por la mañana. 706 01:03:48,284 --> 01:03:49,954 chaleco antibalas. 707 01:04:00,248 --> 01:04:03,483 - Fue absolutamente emocionante. 708 01:04:03,552 --> 01:04:05,395 Por un momento, no pensé que ibas 709 01:04:05,465 --> 01:04:08,768 realmente seguir adelante con esto, pero estuviste fantástico. 710 01:04:08,838 --> 01:04:14,541 - Sólo queda una cosa por hacer, encontrar a Davaad. 711 01:04:14,611 --> 01:04:17,463 - Hablé con uno de los bailarines. 712 01:04:17,533 --> 01:04:20,871 Ella conoce a Davaad. Sé dónde está. 713 01:04:40,486 --> 01:04:43,372 - Él es mi problema. Tú quédate aquí. 714 01:04:43,442 --> 01:04:47,024 - Está bien. Ten cuidado. 715 01:04:47,094 --> 01:04:50,328 [música tensa] 716 01:04:50,397 --> 01:04:57,736 ♪ ♪ 717 01:05:23,784 --> 01:05:27,470 [disparo de dardo] - ¡Augh! 718 01:05:27,540 --> 01:05:30,114 - [riendo] 719 01:05:30,184 --> 01:05:33,244 [música dramática] 720 01:05:33,314 --> 01:05:40,652 ♪ ♪ 721 01:05:51,502 --> 01:05:56,093 Levántate y brilla, querida mía. 722 01:05:56,163 --> 01:05:57,657 - ¿Qué pasó? 723 01:05:57,727 --> 01:06:02,457 - Supongo que anoche fue una gran fiesta, ¿no? 724 01:06:05,239 --> 01:06:09,239 - Podría haberte matado en cualquier momento que quisiera. 725 01:06:09,308 --> 01:06:14,282 - Podrías haberlo intentado. ¿Por qué no lo hiciste? 726 01:06:14,350 --> 01:06:17,446 - Porque yo no lo dejaría. 727 01:06:17,516 --> 01:06:21,411 Kyle Connors, parece que hubieras visto un fantasma. 728 01:06:24,611 --> 01:06:26,940 Tráelo contigo. 729 01:06:38,279 --> 01:06:40,191 - ¿Qué está pasando aquí, Trevor? 730 01:06:40,261 --> 01:06:43,252 ¿Iniciar un servicio de citas por computadora? 731 01:06:43,322 --> 01:06:45,095 - Bueno, en realidad sí, esa fue mi primera opción, 732 01:06:45,164 --> 01:06:48,364 pero ya está hecho ¿no crees? 733 01:06:48,434 --> 01:06:50,242 - No, Connors, quiero que seas testigo. 734 01:06:50,312 --> 01:06:52,398 la verdadera belleza de Interpol: 735 01:06:52,467 --> 01:06:54,936 conocimiento, tecnología, todo financiado 736 01:06:55,006 --> 01:06:59,736 por esa especie de bolsa negra en efectivo que nadie denuncia como desaparecida. 737 01:06:59,806 --> 01:07:04,083 Equipos de última generación, científicos de primer nivel, es caro 738 01:07:04,153 --> 01:07:05,474 pero vale cada centavo. 739 01:07:05,544 --> 01:07:07,214 - ¿Por qué tuve que matar a Grayson? 740 01:07:07,283 --> 01:07:09,578 - Bueno, tenía que mantenerte ocupada, ¿no? 741 01:07:09,647 --> 01:07:14,447 Además, ese hombre se estaba convirtiendo en una gran molestia para mí. 742 01:07:14,517 --> 01:07:16,290 Señorita Sinclair, ¿podría agradecer a los hombres? 743 01:07:16,359 --> 01:07:18,828 y ver que sean recompensados adecuadamente? 744 01:07:18,898 --> 01:07:22,341 - Por supuesto. 745 01:07:27,001 --> 01:07:28,845 - Ya sabes, llámame anticuado, 746 01:07:28,915 --> 01:07:32,288 pero me encanta una chica que disfruta de su trabajo, ¿a ti no? 747 01:07:32,358 --> 01:07:33,749 [la puerta se abre] 748 01:07:36,496 --> 01:07:39,070 - Muy bien, señores. 749 01:07:39,139 --> 01:07:42,060 Tengo lo que todos estaban esperando, 750 01:07:42,130 --> 01:07:44,774 y aquí está. 751 01:07:44,843 --> 01:07:51,104 [disparos rápidos] 752 01:07:51,173 --> 01:07:55,728 Bueno, supongo que no era exactamente lo que estabas esperando. 753 01:07:56,841 --> 01:07:58,580 - Que sean... 100.000. 754 01:07:58,650 --> 01:08:00,145 Aférrate. ¿Sí? 755 01:08:00,215 --> 01:08:02,198 - Sr. Grayson, hemos localizado a Connors. 756 01:08:02,266 --> 01:08:04,006 Y podemos estar allí en 30 minutos. 757 01:08:04,075 --> 01:08:07,762 - Eso es muy bueno. Reúne a los hombres. 758 01:08:07,831 --> 01:08:09,988 Está bien. Tomaré 100.000 acciones al trimestre. 759 01:08:10,057 --> 01:08:11,413 Bien. 760 01:08:11,482 --> 01:08:14,057 - ¿Por qué el gran engaño? ¿Por qué fingir tu propia muerte? 761 01:08:14,125 --> 01:08:16,004 - Bueno, por si acaso la investigación de Interpol. 762 01:08:16,074 --> 01:08:17,187 apareció algo, 763 01:08:17,256 --> 01:08:19,934 Difícilmente irían a buscar un cadáver. 764 01:08:20,003 --> 01:08:22,959 - El disco Aerodyne. 765 01:08:23,029 --> 01:08:25,220 - Contiene la fórmula de Acuario. 766 01:08:25,290 --> 01:08:26,645 Es un algoritmo que puede decodificar. 767 01:08:26,715 --> 01:08:28,490 cualquier cifrado informático del mundo. 768 01:08:28,559 --> 01:08:30,402 - ¿Qué vas a hacer con eso? 769 01:08:30,472 --> 01:08:32,941 - Voy a realizar el mayor atraco a un banco de la historia. 770 01:08:33,010 --> 01:08:35,411 - ¿Entonces todo esto fue por dinero? 771 01:08:35,479 --> 01:08:40,349 Ocho años juntos, Trevor, ¿qué salió mal? 772 01:08:40,418 --> 01:08:43,235 - Ya sabes, sólo tú lo asumirías. 773 01:08:43,305 --> 01:08:45,079 que algo salió mal. 774 01:08:45,148 --> 01:08:46,747 Sabes, yo solía pensar de esa manera, Kyle. 775 01:08:46,817 --> 01:08:48,105 ¿Qué salió mal? 776 01:08:48,174 --> 01:08:51,061 ¿Qué salió mal en Bosnia y Bagdad? 777 01:08:51,130 --> 01:08:54,433 Y luego me di cuenta, porque nada salió mal. 778 01:08:54,503 --> 01:08:57,006 porque la guerra no se trata de lo bueno y lo malo. 779 01:08:57,076 --> 01:08:58,641 No se trata de integridad ni de honor. 780 01:08:58,710 --> 01:09:01,423 Se trata de ganar, dinero y poder. 781 01:09:01,493 --> 01:09:02,989 y con ese disco, 782 01:09:03,058 --> 01:09:06,953 Voy a tener todo lo que siempre he soñado. 783 01:09:07,023 --> 01:09:09,631 - Los explosivos están en línea con el disco Aerodyne. 784 01:09:09,701 --> 01:09:11,613 - Bien, vamos a ello. 785 01:09:11,683 --> 01:09:14,779 Desafortunadamente, para evitar cualquier retroceso en la tecnología cibernética, 786 01:09:14,848 --> 01:09:17,318 Este laboratorio y todo lo que hay en él volará al reino. 787 01:09:17,387 --> 01:09:20,725 En el momento en que se completen las transferencias bancarias. 788 01:09:20,795 --> 01:09:24,273 Sabes, traté de mantenerte fuera de esto. 789 01:09:24,343 --> 01:09:28,134 Realmente lo intenté, pero desafortunadamente, 790 01:09:28,203 --> 01:09:31,889 fuiste tan malditamente persistente, 791 01:09:31,959 --> 01:09:38,011 pero pensar que lo hiciste todo por mí. 792 01:09:42,288 --> 01:09:47,191 - Todo listo. Va a ser espectacular. 793 01:09:47,261 --> 01:09:50,705 No se preocupe, Sr. Connors. 794 01:09:50,774 --> 01:09:53,557 porque vas a tener un asiento en primera fila. 795 01:09:58,495 --> 01:10:02,111 - Es una pena que nunca hayamos tenido nuestro día, ¿no? 796 01:10:51,565 --> 01:10:52,887 - ¿Connors? 797 01:10:52,957 --> 01:10:56,120 - Me alegra que hayas podido asistir. 798 01:10:56,190 --> 01:10:57,408 - Acabamos de descubrir dónde estabas. 799 01:10:57,478 --> 01:10:58,798 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 800 01:10:58,868 --> 01:11:00,747 Revisa esa habitación en busca de sobrevivientes. 801 01:11:00,817 --> 01:11:04,155 y lárgate de aquí. Este lugar está preparado para volar. 802 01:11:05,233 --> 01:11:07,181 - [gemidos] 803 01:11:12,432 --> 01:11:19,805 Debes vengarnos. Encuentra la Hidra. 804 01:11:19,875 --> 01:11:23,456 - ¿Dónde está la Hidra? ¿Dónde? 805 01:11:23,525 --> 01:11:28,916 - Maharajá. - ¿Qué maharajá? 806 01:11:28,986 --> 01:11:31,872 - Triplicano. 807 01:11:31,942 --> 01:11:35,177 [música tensa] 808 01:11:35,247 --> 01:11:41,506 ♪ ♪ 809 01:11:41,575 --> 01:11:43,001 - Bueno, al menos sabemos dónde está. 810 01:11:43,071 --> 01:11:45,958 - Excelente. Sólo vete. - ¿Qué pasa contigo? 811 01:11:46,026 --> 01:11:50,340 - Nos vemos afuera. ¡Solo vete! 812 01:11:50,410 --> 01:11:53,366 - Ve! Ve! Ve. 813 01:11:53,435 --> 01:11:55,383 - Tengo que encontrar la contraseña. 814 01:11:55,453 --> 01:11:56,774 - Estás resbalando, Con. 815 01:11:56,842 --> 01:11:58,165 Pensé que te entrené mejor que eso. 816 01:11:58,235 --> 01:12:04,251 ♪ ♪ 817 01:12:04,320 --> 01:12:05,816 - Toma el ala sur. 818 01:12:05,886 --> 01:12:11,693 ♪ ♪ 819 01:12:11,763 --> 01:12:13,468 - Suelta el arma. 820 01:12:13,536 --> 01:12:17,779 ♪ ♪ 821 01:12:17,849 --> 01:12:22,475 - No dejes que salga de aquí. 822 01:12:22,544 --> 01:12:25,013 - Será mejor que me dejes hacer eso. 823 01:12:25,083 --> 01:12:27,099 - No, estoy a mitad de camino. Es pan comido. 824 01:12:27,169 --> 01:12:32,526 - Un pedazo de pastel. 825 01:12:32,594 --> 01:12:39,933 ♪ ♪ 826 01:13:19,997 --> 01:13:22,223 - ¿Cómo se siente ser rico? 827 01:13:22,292 --> 01:13:25,353 - Muy bien. - Sí, lo hace. 828 01:13:25,422 --> 01:13:27,474 ¿Cuándo estará listo el barco? 829 01:13:27,544 --> 01:13:31,856 - Tenemos un par de horas. - Bien. 830 01:15:27,214 --> 01:15:28,431 - ¿Qué? 831 01:15:28,500 --> 01:15:31,526 - El coche está embalado y listo para funcionar. 832 01:15:31,596 --> 01:15:32,953 - Saldremos enseguida. 833 01:15:42,899 --> 01:15:45,751 - ¡Puaj! ¡Ay! ¡Oh! 834 01:15:45,820 --> 01:15:53,159 ♪ ♪ 835 01:15:59,036 --> 01:16:00,322 - Voy a encontrar una manera de entrar. 836 01:16:00,392 --> 01:16:01,992 Tú te encargas de las cosas aquí. 837 01:16:02,062 --> 01:16:04,078 - Voy contigo. - Quédate con tu padre. 838 01:16:04,148 --> 01:16:07,453 - Tómatelo con calma. Ten cuidado. 839 01:16:07,521 --> 01:16:11,869 ♪ ♪ 840 01:16:11,938 --> 01:16:15,103 [juntos] ¡Ahh! 841 01:16:15,173 --> 01:16:18,511 [todos gritando] 842 01:16:24,250 --> 01:16:28,631 - Quédate aquí, y por una vez en tu vida haz lo que te digo. 843 01:16:34,057 --> 01:16:37,257 - ¿Estás bien? 844 01:17:16,695 --> 01:17:20,486 - Espera aquí. 845 01:17:27,197 --> 01:17:31,162 [disparos] 846 01:17:38,778 --> 01:17:40,274 - ¿Qué diablos está pasando? 847 01:17:40,344 --> 01:17:44,064 - Ese hijo de puta de Connors, no está muerto. 848 01:17:47,995 --> 01:17:50,881 - Bueno, ahora mira lo que encontré. 849 01:17:50,951 --> 01:17:52,342 - Baja hasta el coche. 850 01:17:52,411 --> 01:17:53,837 Terminaré aquí. 851 01:17:53,907 --> 01:17:58,811 - Está bien. 852 01:17:58,879 --> 01:18:02,532 - Pierde el arma o le romperé el cuello. 853 01:18:04,166 --> 01:18:05,662 ¡Pierde el arma! 854 01:18:16,095 --> 01:18:19,642 Dime, Connors, ¿crees en el destino? 855 01:19:19,182 --> 01:19:20,782 - ¡Ay! 856 01:19:20,851 --> 01:19:28,363 ♪ ♪ 857 01:19:45,822 --> 01:19:49,230 ¡Ah! - ¡Puaj! 858 01:19:49,300 --> 01:19:53,022 [silbido de serpiente] 859 01:19:53,091 --> 01:19:56,429 ♪ ♪ 860 01:19:56,498 --> 01:20:00,116 - ¡Ah! 861 01:20:20,461 --> 01:20:22,373 - [jadeando] 862 01:20:42,962 --> 01:20:46,195 [náuseas] 863 01:20:58,785 --> 01:20:59,899 - ¡Ah! 864 01:20:59,969 --> 01:21:02,995 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ah! 865 01:21:03,063 --> 01:21:06,228 - ¡Ooh-ahh! ¡Ah! 866 01:21:20,175 --> 01:21:25,982 - Muelle 13, muelle 13, 867 01:21:26,052 --> 01:21:29,947 Sumuratna. 868 01:21:30,016 --> 01:21:31,929 Sumuratna. 869 01:21:33,598 --> 01:21:36,902 [gruñidos] 870 01:22:02,569 --> 01:22:06,045 - ¿Estás bien? 871 01:22:18,114 --> 01:22:22,427 [charla confusa] 872 01:22:22,497 --> 01:22:26,321 [llantas chirriando] 873 01:22:26,391 --> 01:22:28,860 Maldita sea. 874 01:22:28,930 --> 01:22:31,678 - ¿Estás bien? - Sí. 875 01:22:31,747 --> 01:22:35,191 - Bueno, lo perdimos. - Está bien. 876 01:22:35,260 --> 01:22:38,598 Sé adónde va. 877 01:23:30,000 --> 01:23:35,043 - Llegas tarde. - Esa es la historia de mi vida. 878 01:23:35,112 --> 01:23:37,547 Tengo una cita con un helicóptero en el límite de 3 millas. 879 01:23:37,617 --> 01:23:39,285 y no quiero llegar tarde. 880 01:23:39,355 --> 01:23:41,441 - Saldremos de aquí en 5 minutos. 881 01:23:44,572 --> 01:23:45,545 - ¡Trevor! 882 01:23:45,614 --> 01:23:48,815 [música tensa] 883 01:23:48,884 --> 01:23:53,266 - ¿Ese tipo es amigo tuyo? - Solía ​​serlo. 884 01:23:53,336 --> 01:23:58,204 ♪ ♪ 885 01:23:58,274 --> 01:24:02,413 [disparos] 886 01:24:11,177 --> 01:24:15,801 [disparos] 887 01:24:15,871 --> 01:24:23,209 ♪ ♪ 888 01:24:48,110 --> 01:24:52,701 - Ah, ah, ah. Nunca aprendes, ¿verdad, Kyle? 889 01:24:52,771 --> 01:24:56,283 Dame la maldita arma. 890 01:24:59,101 --> 01:25:02,195 Sabes, siempre fui mejor que tú. 891 01:25:02,265 --> 01:25:03,726 - Sí, tienes razón. 892 01:25:03,795 --> 01:25:05,917 Siempre fuiste un bastardo astuto, Trevor. 893 01:25:05,986 --> 01:25:08,212 - Maldita sea. - ¿Cuánto dinero tienes? 894 01:25:08,282 --> 01:25:12,525 ¿100.000, 200.000? No va a durar mucho. 895 01:25:12,595 --> 01:25:16,385 - Puede que no, pero tengo una cosa que tú no tienes. 896 01:25:16,455 --> 01:25:18,784 y esa es esta arma. ¿Eh? 897 01:25:18,854 --> 01:25:22,680 ¿A dónde te ha llevado ahora todo tu honor e integridad? 898 01:25:22,750 --> 01:25:27,514 ¿Eh? Mírate arrastrándote a mis pies. 899 01:25:27,584 --> 01:25:30,853 Ahí es donde estás ahora, Kyle Connors. 900 01:25:30,922 --> 01:25:33,426 Sé lo que estás pensando, 901 01:25:33,495 --> 01:25:36,348 "¿Puedo llegar a esa arma antes de que apriete el gatillo?" 902 01:25:36,417 --> 01:25:41,982 ♪ ♪ 903 01:25:42,052 --> 01:25:44,764 Bueno, adelante. 904 01:25:44,834 --> 01:25:46,503 ¡Ah! 905 01:25:46,572 --> 01:25:49,702 ♪ ♪ 906 01:25:49,772 --> 01:25:52,798 [disparos] 907 01:25:52,867 --> 01:25:56,901 [risas] 908 01:26:02,882 --> 01:26:06,222 [tos] 909 01:26:47,678 --> 01:26:51,468 - Muy hermosa. 910 01:26:57,380 --> 01:26:59,501 ¿Y entonces cómo te sientes? 911 01:26:59,571 --> 01:27:01,866 - El doctor dijo que iba a estar bien. 912 01:27:01,936 --> 01:27:04,649 - Eso es bueno. ¿Algún plan? 913 01:27:04,718 --> 01:27:06,075 - Bueno, si no tuviera que volver, 914 01:27:06,143 --> 01:27:10,630 Me hubiera encantado ver más de la India. 915 01:27:18,699 --> 01:27:23,672 - Quizás podría mostrarte algunos de los lugares de interés. 916 01:27:23,741 --> 01:27:25,306 - Ya sabes, ahora que lo mencionas, 917 01:27:25,375 --> 01:27:27,984 Mi lado todavía me molesta un poco. 918 01:27:35,219 --> 01:27:37,965 Sabes, ya estoy empezando a sentirme mejor. 919 01:27:40,677 --> 01:27:43,739 [música pulsante] 920 01:27:43,808 --> 01:27:48,642 ♪ ♪ 921 01:27:48,712 --> 01:27:51,946 [todos cantando en idioma nativo] 922 01:27:52,016 --> 01:27:59,354 ♪ ♪